Powieść Zdravki Evtimovej Czwartek znalazła się w zbiorze Stu powieści słowiańskich. Bułgarska pisarka i prezes Bułgarskiego Centrum PEN jest uważana za jedną z najważniejszych autorek współczesnej prozy bułgarskiej, a znana jest również jako tłumaczka z języka angielskiego, francuskiego i niemieckiego.
Zdravka Evtimova, autorka dziewięciu powieści i siedmiu zbiorów opowiadań, jest laureatką najważniejszych bułgarskich i kilku międzynarodowych nagród. Powieść Czwartek, za którą otrzymała nagrodę Związku Pisarzy Bułgarskich, ukazała się w USA, Chinach, Włoszech, Macedonii Północnej i Serbii, a ostatnio także w Słowenii w tłumaczeniu Ewy Šprager.
Czwartek, przez pryzmat życia pięciu bohaterek, pokazuje osad, który nagromadził się na dnie społeczeństwa podczas niekończącej się bułgarskiej transformacji. To powieść o losach społeczeństw Europy Wschodniej po upadku muru berlińskiego, a także o ludziach próbujących zrozumieć świat i odnaleźć w nim swoje miejsce w nowych okolicznościach życiowych. Podczas gdy biedni nie mają pieniędzy na jedzenie, leczenie czy schronienie, bogacze nie znajdują satysfakcji w uzurpowanej i bezsensownej obfitości. Autorka napisała współczesną, zwariowaną, fragmentaryczną opowieść językiem wiernie odwzorowującym mowę przedstawicieli różnych grup społecznych – od ochroniarzy i outsiderów po walczących o przetrwanie miesiąca intelektualistów i nieznośnych snobów.
