Zbirka Sto slavenskih romana obogaćena je romanom Četvrtak Zdravke Evtimove. Bugarska spisateljica i predsjednica bugarskog PEN centra smatra se jednim od najvažnijih imena suvremene bugarske proze, a poznata je i kao prevoditeljica s engleskog, francuskog i njemačkog jezika.
Zdravka Evtimova, autorica devet romana i sedam zbirki kratkih priča, dobitnica je najvažnijih bugarskih i nekoliko međunarodnih nagrada. Roman Četvrtak, za koji je dobila nagradu Društva bugarskih pisaca, objavljen je u SAD-u, Kini, Italiji, Sjevernoj Makedoniji i Srbiji, a nedavno i u Sloveniji u prijevodu Eve Šprager.
Četvrtak kroz živote pet junakinja prikazuje talog koji se nakupio na društvenom dnu tijekom beskrajne bugarske tranzicije. Roman govori o sudbini istočnoeuropskih društava nakon pada Berlinskog zida, kao i o ljudima koji u novim životnim okolnostima pokušavaju razumjeti svijet i pronaći svoje mjesto u njemu. Dok siromašni nemaju novca za hranu, liječenje ili krov nad glavom, oni koji su se dokopali bogatstva ne nalaze zadovoljstvo u svom prigrabljenom i besmislenom obilju. Spisateljica ispisuje suvremenu, rastrganu, fragmentarnu priču jezikom koji precizno reproducira govor predstavnika različitih društvenih skupina – od zaštitara i autsajdera do intelektualaca koji se bore prebroditi mjesec dana i nesnosnih snobova.
