Роман Здравки Евтимової “Четвер” увійшов до збірки “Сто слов’янських романів”. Болгарська письменниця і президентка Болгарського ПЕН-центру вважається одним з найважливіших імен у сучасній болгарській художній літературі, а також відома як перекладачка з англійської, французької та німецької мов.
Здравка Евтимова, яка написала дев’ять романів і сім збірок оповідань, є лауреаткою найважливіших болгарських і кількох міжнародних нагород. Її роман “Четвер”, за який вона отримала премію Спілки болгарських письменників, був опублікований у США, Китаї, Італії, Північній Македонії та Сербії, а нещодавно – у Словенії в перекладі Еви Шпрагер (Eva Šprager).
Через долі п’яти героїнь “Четвер” показує осад, який накопичився на дні суспільства під час нескінченних перехідних процесів у Болгарії. Це роман про долю східноєвропейських суспільств після падіння Берлінського муру, а також про людей, які намагаються зрозуміти світ і знайти своє місце в ньому в нових обставинах свого життя. У той час як бідні не мають грошей на їжу, лікування чи житло, ті, хто захопив багатство, не знаходять задоволення в його накопиченому і безглуздому достатку. Письменниця пише сучасну, розірвану, фрагментарну історію мовою, яка точно відтворює мовлення представників різних соціальних груп – від охоронців і аутсайдерів до інтелектуалів, які намагаються якось прожити до кінця місяця, і нестерпних снобів.
