Román Zdravky Evtimové Čtvrtek je zařazen do sbírky Sto slovanských románů. Bulharská spisovatelka a předsedkyně bulharského PEN centra je považována za jedno z nejvýznamnějších jmen současné bulharské beletrie a je známá také jako překladatelka z angličtiny, francouzštiny a němčiny.
Zdravka Evtimova, autorka devíti románů a sedmi sbírek povídek, je držitelkou nejvýznamnějších bulharských a několika mezinárodních ocenění. Její román Čtvrtek, za který obdržela cenu Svazu bulharských spisovatelů, vyšel v USA, Číně, Itálii, Severní Makedonii a Srbsku a nedávno i ve Slovinsku v překladu Evy Šprager.
Čtvrtek prostřednictvím osudů pěti hrdinek ukazuje nánosy, které se nahromadily na dně společnosti během nekonečné bulharské tranzice. Je to román o osudu východoevropské společnosti po pádu Berlínské zdi, ale také o lidech, kteří se v nových životních podmínkách snaží pochopit svět a najít v něm své místo. Zatímco chudí nemají peníze na jídlo, na léčení ani na bydlení, ti, kteří se zmocnili bohatství, nenacházejí uspokojení ve svém uchváceném a nesmyslném dostatku. Spisovatelka píše moderní, rozervaný, roztříštěný příběh jazykem, který přesně reprodukuje mluvu představitelů různých sociálních skupin – od ochranky a outsiderů přes intelektuály, kteří se snaží přežít měsíc, až po nesnesitelné snoby.
