Seria książek 100 powieści słowiańskich to międzynarodowy program promocji literatury słowiańskiej powstałej po upadku muru berlińskiego. Seria jest niezwykle udanym przykładem wymiany literackiej między kulturami słowiańskimi, w ramach którego powstają trwałe więzi między pisarzami, tłumaczami i czytelnikami z różnych krajów słowiańskich. Przemyślany wybór dwunastu najlepszych powieści z krajów partnerskich Forum Kultur Słowiańskich – Białorusi, Bułgarii, Czarnogóry, Chorwacji, Macedonii Północnej, Rosji, Słowacji, Słowenii i Serbii – wypełnia istniejącą do tej pory lukę, wzbogacając i odświeżając literaturę zarówno słowiańską, jak i światową owocami współczesnych kultur słowiańskich.

100 powieści słowiańskich to nie tylko seria książek, lecz również projekt, który łączy autorów, tłumaczy i literaturoznawców i zapewnia ich obecność i promocję na światowej scenie.

“Tworząc projekt 100 powieści słowiańskich ponad dziesięć lat temu mieliśmy jedynie nadzieję, że to nie będzie kolejny nietrafiony pomysł. Zdawaliśmy sobie sprawę, że świat słowiański nie jest zjednoczony, wręcz przeciwnie – jest podzielony, i że nawet wielkie  chęci mogą zderzyć się z rzeczywistością. Niemniej jednak kierowało nas przekonanie, że mimo wszystkich różnic, należymy do tego samego kręgu tożsamości i właśnie dlatego mamy sobie coś do powiedzenia. Spośród różnych form literackich nasz wybór padł na powieść, ponieważ, przynajmniej w tradycyjnym jej pojmowaniu, wyraża ona spójność świata. Dlatego zależało nam na tym, by Słowianie poznawali się poprzez powieści. Lata po upadku komunizmu upłynęły oznakowane pewnego rodzaju wzajemnym lekceważeniem, jak gdybyśmy się wstydzili biedy – naszych bratanków i swojej własnej. Na szczęście następna dekada udowodniła, że potrafimy się wysłuchać, porozmawiać, co więcej – wzbogacać się nawzajem. Dziś powieścisłowiańskieznalazłyswójwspólnydom”

Mitja Čander, pierwszy redaktor naczelny serii 100 powieści słowiańskich