100 slovenskih romana

Zbirka Sto slovenskih romana je međunarodni književni program za promociju savremene slovenske književnosti nastale nakon pada Berlinskog zida. Izuzetno je uspješan primjer književne razmjene između slovenskih kultura, koja stvara bliske veze između slovenskih pisaca, prevodilaca i čitalaca. Promišljenim izborom dvanaest najboljih romana iz partnerskih zemalja – Bjelorusije, Bugarske, Crne Gore, Hrvatske, Sjeverne Makedonije, Rusije, Slovačke, Slovenije i Srbije – ispunjava književni jaz savremene slovenske književnosti i bogatim književnim opusom unosi osvježenje u slovensku književnost.

Sto slovenskih romana je mnogo više od zbirke knjiga, to je projekat koji objedinjuje autore, prevodioce i stručnjake iz polja književnosti i vodi brigu o njihovom predstavljanju i promociji.

“Kada smo prije više od decenije stvarali zbirku Sto slovenskih romana, nadali smo se samo da to neće biti još jedna mrtvorođena ideja. Bili smo svjesni da je slovenski svijet toliko usitnjen, ako ne i podijeljen, da se čak i tako dobre ideje mogu razbiti o stijene stvarnosti. Vodilo nas je uvjerenje da, uprkos svim razlikama, pripadamo istom identitetskom krugu i da zato imamo šta da kažemo jedni drugima. Među raznim književnim izrazima odabrali smo roman koji, barem u tradicionalnom smislu, artikuliše cjelokupnost svijeta. Kroz romane smo željeli da saznamo nešto više jedni o drugima. Godine nakon pada komunizma proveli smo u svojevrsnom međusobnom ignorisanju, kao da se stidimo siromaštva svojih rođaka i nas samih. Decenija za nama dokazala je da se možemo slušati, razgovarati i međusobno obogaćivati. Slovenski romani danas imaju zajednički dom.”
Mitja Čander, prvi glavni urednik zbirke Sto slovenskih romana

PARTNERI

108 SLOVENSKIH AUTORA NA 9 SLOVENSKIH JEZIKA

Zbirkom 100 slovenskih romana, Forum slovenskih kultura obezbjeđuje da se imena najrječitijih slovenskih književnika iz jedne slovenske zemlje nađu na policama s knjigama u drugim slovenskim zemljama.

9 zemalja
108 pisaca i spisateljki
108 uzbudljivih romana
59 prevodioca i prevoditeljke
7 izdavača
100 do sada objavljene knjige

Crna gora

Sreten Asanović

The Traveller

Husein Bašić

Crnoturci

Balša Brković

A Private Gallery

Zuvdija Hodžić

The Star of David

Pavle B. Jovanović

A Way to Karadag

Mirko Kovač

A City in the Mirror

Mihailo Lalić

Tamara

Andrej Nikolaidis

Mimesis

Milorad Popović

Karnera

Dragan Radulović

The Auschwitz Café

Ognjen Spahić

Hansen's Children

Čedo Vulević

A Myrtle-Coloured Robe

Do sada objavljeno >

Izdavač: Otvoreni kulturni forum

2017.

Drago Jančar: Podsmješljiva želja
Preveo: Miroslav Mrković

2019.

Vlada Urošević: Divlja liga
Preveo: Nenad Vujadinović

Sjeverna Makedonija

Venko Andonovski

Alphabet for the
Insubordinate

Petre M. Andreevski

The Last Villagers

Krste Chachanski

The Book of the Sky

Dimitar Bashevski

The Well

Slavko Janevski

Roulette of Seven Numbers

Ermis Lafazanovski

WellSunday

Slobodan Mickovic

Alexander and Death

Dragi Mihajlovski

The Death of the Scrivener

Olivera Nikolova

Excercises for Ibn Pajko

Aleksandar Prokopiev

The Peeper

Goce Smilevski

The Peeper Conversation
with Spinoza

Vlada Uroshevic

Wild League

Do sada objavljeno >

Izdavač: Otvoreni kulturni forum

2017.

Drago Jančar: Podsmješljiva želja
Preveo: Miroslav Mrković

2019.

Vlada Urošević: Divlja liga
Preveo: Nenad Vujadinović

Rusija

Olga Slavnikova

2017

Ludmila Ulitskaya

The Kukotsky Enigma

Alexey Ivanov

The Treasure of the Rebellion

Tatyana Tolstaya

The Slynx

Aleksandr Kabakov

Nothing’s Lost

Roman Senchin

Flood Zone

Alexei Slapovskiy

The First Second Coming

Marina Stepnova

The Women of Lazarus

Do sada objavljeno >

Izdavač: Rudomino – Sveruska državna biblioteka za stranu književnost

2013.

Оливера Николова: Этюды об ибн Пайко. Тройной роман
Prevela: Olga Pankina

Ладислав Баллек: Помощник. Книга о Паланке
Prevela: Natalija Zamoškina

2014.

Владо Жабот: Волчьи ночи
Prevela: Mariana Beršadska

2016.

Горан Петрович: Сеансы одновременного чтения
Prevela: Larisa Saveljeva

Венко Aндоновский: Азбука для непослушных
Prevela: Olga Pankina

Марко Сосич: Балерина, Балерина
Prevela: Julia Sozina

Ласло Блашкович: Ожерелье Мадонны. По следам реальных событий
Preveli: Jelena Sagalovič i Vasilij Sokolov

2017.

Душан Митана: Конец игры
Prevela: Nina Šulgina

2018.

Миленко Йергович: Gloria in excelsis
Prevela: Larisa Saveljeva

2019.

Вида Огненович: Дом мертвых запахов
Prevela: Olga Sarajkina

Гоце Смилевски: Разговор со Спинозой
Prevela: Olga Pankina
Винцент Шикула: Орнамент
Preveo: Ljudmil Širokovoj

Slovenija

Aleš Čar

When Bats Dance with Angels

Drago Jančar

Mocking Desire

Feri Lainšček

Brought by the Fog

Florjan Lipuš

Heartspots

katarina-marinčič-foto-stane-jeršič.jpg

Katarina Marinčič

Tereza

Marko Sosič

Ballerina, Ballerina

Marjan Tomšič

The Grain of Corn

Suzana Tratnik

My Name is Damijan

Jani Virk

The Last Temptation of Sergij

Vlado Žabot

Wolf's Nights

Do sada objavljeno >

Izdavači: Društvo slovenačkih pisaca i Forum slovenskih kultura

2007.

Venko Andonovski: Azbuka za neposlušne
Prevela: Namita Subiotto

Aleksej Ivanov: Geograf je zapil globus
Prevela: Lijana Dejak

Aleksej Slapovski: Prvi drugi prihod
Preveo: Drago Bajt

2009.

Dušan Kužel: Luč
Prevela: Zuzana Govednik Kraskova

Radoslav Petković: Usoda in komentarji
Preveo: Andrej Jaklič

Vladimir Tasić: Poslovilno darilo Concerto
Preveo: Urban Vovk

Vlada Urošević: Divja liga
Prevela: Namita Subiotto

2010.

Mihail Šiškin: Venerini laski
Prevela: Jelka Ciglenečki

2011.

Petre M. Andreevski: Poslednji vaščani
Prevela: Namita Subiotto

2013.

Ilja Stogoff: mASIAfucker
Prevela: Lijana Dejak

2014.

Dragi Mihajlovski: Pisarjeva smrt
Prevela: Namita Subiotto

Dragan Velikić: Rusko okno
Preveo: Matej Krajnc

2016.

Tatjana Tolstoj: Mjausk
Prevela: Urša Zabukovec

Laslo Blašković: Madonin nakit
Preveli: Varja Balžalorsky Antić i Urban Vovk

2017.

Olga Slavnikova: 2017
Prevela: Andreja Kalc

2018.

Aleksandar Gatalica: Vélika vojna
Prevela: Mateja Komel Snoj

Marina Stepnova: Lazarjeve ženske
Preveo: Borut Kraševec

2019.

Dalibor Cvitan: Ervin in norci
Preveo: Bogdan Gradišnik

2020.

Dragan Radulović: Auschwitz Café
Preveo: Bogdan Gradišnik

Slovačka

Balla

In the Name of the Father

Anton Baláž

The Camp of Fallen Women

Ladislav Ballek

The Assistant

Peter Jaroš

Dogs Marry

Ján Johanides

Mark the Horse Groom and
the Pope of Hungary

Monika Kompaníková

The Fifth Boat

Dušan Kužel

The Lamp

Dušan Mitana

The End of the Game

Stanislav Rakús

The Unwritten Novel

Rudolf Slobod

Reason

Vincent Šikula

The Ornament

Pavel Vilikovský

The Last Horse of Pompeii

Do sada objavljeno >

Izdavač: Literarni informacioni centar

2008.

Suzana Tratnik: Volám sa Damián
Prevela: Stanislava Repar

2009.

Vladimir Tasić: Dar na rozlúčku
Prevela: Katarína Petríková

2010.

Olga Slavnikova: 2017
Preveli: Zuzana Lorková i Igor Otčenáš

Srbija

Aleksandar Gatalica

The Great War

Vida Ognjenović

The House of the Dead Scents

Srđan Valjarević

Como

David Albahari

Leeches

Svetislav Basara

In Search of the Grail

Laslo Blašković

Madonna’s Jewels

Radoslav Petkovi

Destiny and Commentaries

Goran Petrović

Smalltalk Place at
"Lucky Shot"

Vladimir Pištalo

Tesla: A Portrait with Masks

Vladimir Tasić

Farewell Gift: concerto

Dragan Velikić

The Russian Window

Svetlana Velmar-Janković

Dungeon

Do sada objavljeno >

Izdavač: Arhipelag

2008.

Гоце Смилевски: Разговор са Спинозом; Prevela: Biljana Andonovska

2009.

Слободан Мицковић: Александар и смрт; Preveo: Slobodan Micković
Олга Славникова: 2017; Prevela: Ljubinka Milinčić
Алексеј Слаповски: Први други долазак; Prevela: Natalija Nenezić
Душан Митана: Крај игре; Prevela: Zdenka Valent-Belić

2010.

Драго Јанчар: Подсмешљива пожуда; Preveo: Milan Đorđević
Иља Стогофф: мАСИАфуцкер; Prevela: Natalija Nenezić
Димитар Башевски: Бунар; Prevela: Biljana Andonovska
Јани Вирк: Последње Сергијево искушење; Prevela: Ana Ristović

2011.

Антон Балаж: Логор посрнулих жена; Prevela: Zdenka Valent-Belić
Дмитриј Биков: Евакуатор; Prevela: Ljubinka Milinčić
Станислав Ракус: Ненаписани роман; Prevela: Zdenka Valent-Belić
Драги Михајловски: Дијакова смрт; Prevela: Biljana Andonovska

2012.

Алеш Чар: Игра анђела и шишмиша; Prevela: Ana Ristović
Марко Сосич: Балерина, балерина; Prevela: Ana Ristović

2013.

Павел Виликовски: Последњи коњ Помпеја; Preveo: Michal Harpan
Винцент Шикула: Орнамент; Prevela: Zdenka Valent-Belić
Сузана Тратник: Име ми је Дамјан; Prevela: Ana Ristović

2014.

Људмила Улицка: Случај Кукоцки; Prevela: Neda Nikolić Bobić

2015.

Владо Жабот: Вучје ноћи; Prevela: Ana Ristović
Душан Кужел: Лампа; Preveo: Michal Harpan

2016.

Фери Лаиншчек: Коју је магла донела; Prevela: Ana Ristović
Петре М. Андреевски: Последњи сељаци; Preveo: Risto Vasilevski

2017.

Роман Сенчин: Подручје за потапање; Prevela: Radmila Mečanin
Венко Андоновски: Азбука за непослушне; Preveo: Miroslav Mrković
Оливера Николова: Вежбе за ибн Пајка; Preveo: Miroslav Mrković

2018.

Александар Кабаков: Све ћемо да поправимо; Prevela: Maja Pavlović

2019.

Светослав Нахум: Raptus; Prevela: Elizabeta Georgiev

Hrvatska

Dalibor Cvitan

Ervin and the Madmen

Robert Perišić

Our Man in Iraq

Miljenko Jergović

Gloria in excelsist

Nada Gašić

Water, Spider Web

Renato Baretić

The Eighth Commissioner

Bora Ćosić

Diary of an Apatrid

Daša Drndić

Leica Format

Mirko Kovač

A City in the Mirror

Josip Mlakić

Alive and Dead

Olja Savičević Ivančević

Adios, Cowboy

Goran Tribuson

The Sunken Cemetary

Dubravka Ugrešić

The Museum of Unconditional Surrender

Do sada objavljeno >

Izdavač: Sandor

2017.

Olga Slavnikova: 2017
Preveo: Ivo Alebić

2018.

Srđan Valjarević: Komo

2021.

Zahar Prilepin: Samostan
Preveo: Ivo Alebić

Bjelorusija

Nikolaj Čergine

Synov’ja

Nikolaj Čergine

Operacija «Krov’«

Georgij Marčuk

Cvety provincii

Oleg Ždan

Knjaz’ Mstislavski

Vladimir Korotkevič

Dikaja ohota korolja Staha

Vladimir Solomaha

I net puti čužogo

Aleksander Martinovič

Žarkoe leto Efiopii

Vladimir Gnilomiodov

Rossija

Viktor Pravdin

Tanceval’nyj marafon

Bugarska

Angel Wagenstein

A Dream about St. Boris I

Anton Donchev

The Shadow of Alexander the Great

Banko P. Bankov

Adulthood

Georgi Chatalbashev

The Sanctuary for Sinners

Zdravka Evtimova

Thursday

Zlatimir Kolarov

Endless White Fields

Ilia Bogdano

Reincartations of Elitza

Dimitar Tomov

Quakes of Love Stories

Hristo Slavov

Before the Creation

Simeon Yanev

Scumbags` Biographies – 2 volumes

Nikola Indjov

The Soul of Another Man

Svetoslav Nahum

Raptus

UREDNIČKI ODBOR FSK-a

Mladen Vesković

Serbia, editor-in-chief

Gojko Božović

Serbia

Yulia Sozina

Russian Federation

Tomislav Osmanli

North Macedonia

ISTIČEMO

Sto slovenskih romana u sjedištu UNESCO-a u Parizu

Zbirka Sto slovenskih romana obilježila je 10. godišnjicu i izložbom u sjedištu UNESCO-a u Parizu.

Slovenski književni univerzum u Sankt Peterburgu

Na Međunarodnom kulturnom forumu u Sankt Peterburgu u Rusiji okupilo se 9 pisaca, prevodilaca, urednika i drugih stručnjaka na polju književnosti iz 5 slovenskih zemalja kako bi razgovarali o slovenskom književnom univerzumu.

10. godišnjica 100 slovenskih romana

Osam pisaca i spisateljki i šest izdavača okupilo se na svečanoj književno-muzičkoj večeri u Ljubljani povodom 10. godišnjice zbirke Sto slovenskih romana.

Međunarodni susret književnika na Tolstojevom imanju

FSK i pisci uvršteni u zbirku Sto slovenskih romana su redovni gosti godišnjeg međunarodnog susreta književnika na Tolstojevom imanju u Jasnoj Poljani, koja je danas jedan od najposjećenijih muzeja u Rusiji.

Slovenski đardin

FSK je u partnerstvu sa Pulskim sajmom knjiga razvio program Slovenski đardin sa ciljem promocije slovenskih pisaca i književnosti.

Međunarodni susret udruženja PEN

Intervju sa predsjednicom Međunarodnog udruženja PEN Dženifer Klement na Bledu.

O ZBIRCI

»Ideja o pokretanju edicije "100 slovenskih romana" bila je naizgled u suprotnosti sa duhom početka 21. veka. Međutim, nadilazeći te dnevne političke konjukture, edicija "100 slovenskih romana" osnovana je s ciljem boljeg unutarevropskog upoznavanja slovenskih zemalja i njihovih kultura, izlaska iz hladnoratovske definicije „zemalja iza gvozdene zavese“ i samim tim zbog razvijanja dijaloga sa ostalim evropskim i svetskim kulturama. Za ovih 15 godina mnogo puta se pokazalo koliko je ovo određenje bilo značajno. Strahovito ubrzan razvoj globalizacje u svih sferama, podstaknut neslućenim razvojem tehnologije, pretvorio je svet u istinsko globalno selo s inherentno težnjom da unifikuje i tako redukuje kulturne izraze, marginalizujući time veliki broj kulturnih obrazaca. Otuda je ova edicija zaista pravi odgovor na izazov takvog vremena, jer je objedinila sve savremene slovenske književnosti na jednoj „adresi“ i tako odgovorila na izazov globalizacije. Kroz ediciju "100 slovenskih romana" slovenske kulture pokazuju svoju korensku bliskost, ali i pojedinačne osobenosti, a iznad svega svoju veliku tvorbenu moć, kako u prošlosti, tako i u sadašnjosti. Jačanje svesti o veličini i evropskom i svetskom značaju slovenskih književnosti čini se danas, nakon 15 godina, još važnijim nego u trenutku pokretanja edicije. Zadatak edicije je veliki i važan. Zato u njemu treba istrajati i u mnogim godinama koje su pred nama.«

»Книжевностите на словенските народи му имаат дадено и му даваат на човештвото големи дела и тоа што го прави Форумот на словенските култури на поврзувањето, преведувањето и објавувањето на делата на тие книжевности во рамки на едицијата 100 словенски романи, претставува благородна и плодотворна мисија.«

»Edicija 100 slovenskih romana uspostavlja pokidane niti južnoslovenskog i uopšte slovenskog kulturnog i književnog kontinuiteta u savremenosti opterećenoj socijalnim, istorijskim i političkim izazovima prvog reda, skreće pažnju na vredne romane pisane na nekom od slovenskih jezika u uskomešanom razdoblju posle pada Berlinskog zida i, nasuprot svakoj komercijalnoj histeriji, čini dostupnim temeljne vrednosti savremenog romana prepoznate u aktuelnoj književno-kritičkoj recepciji. Ova edicija je podstakla i nastanak nove generacije prevodilaca sa slovenskih jezika. Edicija 100 slovenskih romana je najveći međunarodni književni i kulturni projekat u koji je u protekle tri decenije uključena srpska ili neka druga slovenska književnost. Uspostavljeni dijalog samo je, zapravo, osnova za dijalog sa širim evropskim i vanevropskim okruženjem. Iz tog dijaloga niko nije isključen, naprotiv, glasovi se umnožavaju, a slika koju nude izabrani romani predstavlja deo mozaika šireg evropskog i još šireg književnog i kulturnog horizonta savremenog trenutka.«

»…kako impozanten evropski knjižni projekt se je razvil iz zamisli izpred več kot desetletja, po kateri bi začeli s prevajanjem in izdajanjem jezikovno in kulturno bližnjih in bolj oddaljenih slovanskih književnosti. Zbirka ima visoko vrednost predvsem za poznavalce in ljubitelje književnosti, ni pa mogoče odmisliti njenega pomena tudi za kulturno zbliževanje med narodi in njihovimi državami, med katerimi so od silnega navdušenja nad slovanstvom in slovansko »vzajemnostjo« v devetnajstem stoletju ostale v dvajsetem bolj ali manj kulturne razvaline zaradi ideoloških in nacionalističnih sovraštev, pa tudi dejanske ruševine po nasilnih vojaških spopadih.«

„Zasluga Foruma slovanskih kultur je, da s svojo zbirko 100 slovanskih romanov in s svojimi razvejanimi kulturnimi dejavnostmi gradi prekope, po katerih se v obe smeri pretaka bogastvo različnih slovanskih kultur.”

PUBLIKACIJA

100 Slavic Novels catalogue

Hear the Word – Booklet at the 10th anniversary of 100 Slavic Novels

DOGAĐAJI

2020.
Predstavljanje zbirke Sto slovenskih romana na sajmu knjiga u Evropskoj prijestonici kulture 2021. – Novom Sadu.

2019.
Na Međunarodnom kulturnom forumu u Sankt Peterburgu, zbirka Sto slovenskih romana predstavljena je izložbom, okruglim stolom i posebnim književnim kutkom.

Slovenski đardin na Pulskom sajmu knjiga Sa(n)jam knjige u Istri

2018.
Sto slovenskih romana u Univerzitetskoj biblioteci u Bratislavi

VIJESTI

Zdravka Evtimova i Aleksandar Prokopiev na proljećno-ljetnjem Festivalu slovenskih književnosti

Proljećno-ljetnje izdanje drugog Festivala slovenskih književnosti održano je u vrtu Vile Zlatica i u prostorijama Foruma slovenskih kultura u Rožnoj dolini u Ljubljani, a centralni gosti bili su makedonski književnik Aleksandar Prokopiev i bugarska autorka Zdravka Evtimova. Slovenački prevodi njihovih romana Posmatrač i Četvrtak nedavno su objavljeni u zbirci Sto slovenskih romana.

Više »

30. 06. 2023

Svježe iz štampe: roman Četvrtak Zdravke Evtimove

Zbirka Sto slovenskih romana obogaćena je romanom Četvrtak Zdravke Evtimove. Bugarska književnica i predsjednica bugarskog PEN centra smatra se jednim od najvažnijih imena savremene bugarske proze, a poznata je i kao prevoditeljka sa engleskog, francuskog i njemačkog jezika.

Više »

30. 06. 2023

Maja Gojković, predsjednica Upravnog odbora FSK-a na radnom sastanku u Vili Zlatica

Na radnom sastanku u Vili Zlatica, potpredsjednica Vlade, ministarka kulture Republike Srbije i predsjednica Upravnog odbora FSK-a Maja Gojković i direktorka Foruma slovenskih kultura Andreja Rihter razgovarale su o sprovođenju programa FSK-a usmjerenog na promociju kulture slovenskih zemalja.

Više »

19. 04. 2023

POČECI

Ideja za projekat promocije slovenske književnosti rodila se početkom novog milenijuma. Zbirka Sto slovenskih romana nastala je 2006. godine. Njen primarni cilj bio je promocija i popularizacija savremenih slovenskih književnosti na drugim slovenskim jezicima, budući da su kulturne veze među slovenskim zemljama bile ozbiljno pokidane nakon tektonskih istorijskih promjena krajem 20. vijeka.

Na inicijalnim sastancima međunarodne radne grupe odabran je roman, kao najpopularniji i najopsežniji književni žanr, a određen je i period – vrijeme nakon pada Berlinskog zida. Zbirka je ubrzo dobila promišljen minimalistički i ujednačen grafički izgled, a projektu su se pridružili partneri: izdavači u pojedinim zemljama, koji su se pobrinuli za objavljivanje i promociju.

Projekat Sto slovenskih romana obilježio je 10. godišnjicu 2016. godine zapaženom književno-muzičkom manifestacijom u Ljubljani, na kojoj je učestvovalo 8 slovenskih pisaca iz 8 različitih zemalja i 6 izdavača, kao i izložbom koja je prvi put bila izložena u palati UNESCO-a u Parizu.