Forum Kultur Słowiańskich we współpracy z partnerami przygotowało pierwsze wydarzenie z cyklu „Słowiańskie pory roku”, które odbyło się w zamku Bogenšperk w Słowenii. Młodzi licealiści z miast Celje i Litija mieli okazję wysłuchać wykładu motywacyjnego wicedyrektora Rossotrudniczestwa Dmitrija Polikanowa, a także porozmawiać ze słoweńskim pisarzem Vlado Žabotem i Julią Soziną, historykiem literatury z Rosji.
Ta jesienna impreza w zamku Bogenšperk zapoczątkowała cykl „Słowiańskie pory roku”, który Forum Kultur Słowiańskich (FSK) organizuje we współpracy z Rosyjskim Centrum Nauki i Kultury w Lublanie, instytucją publiczną Bogenšperk, gminą Šmartno pri Litiji, a także Centralne Gimnazjum Celje i Gimnazjum Litija. W ramach wspomnianego cyklu zamek Bogenšperk, historyczna i kulturalna perła Słowenii, otwiera swoje podwoje dla młodszego pokolenia i nadaje nowe znaczenie słowiańskiemu kontekstu kulturowemu. „Głównym celem cyklu jest zapoznanie z literaturą, językiem i historią młodszego pokolenia i szerokiej publiczności, miejscowych studentów i innych gości zamku. W ten sposób każdy może w przystępny i komunikatywny sposób dołączyć do świata literatury i językoznawstwa, a także osobiście spotkać się z jego wybitnymi przedstawicielami” – skomentowała inaugurację nowego programu dyrektor FSK dr Andreja Rihter.
W ramach pierwszego wydarzenia z cyklu „Słowiańskie pory roku” 65 uczniów gimnazjów z miast Celje i Litija miało okazję podyskutować ze słoweńskim pisarzem Vlado Žabotem i Julią Soziną, historykiem literatury i tłumaczką z Rosji.
Vlado Žabot podkreślił, jak ważne jest podtrzymywanie więzi między kulturami słowiańskimi, między innymi poprzez tworzenie i promocję przekładów literackich. Mówiąc o swoim stosunku do tłumaczenia literackiego, pisarz zauważył: „Autor zawsze trochę boi się tłumacza, bo nigdy nie wiadomo z góry, czy książka „zakorzeni się” w innym języku, czy zostanie przekazany jej duch”. Ponadto pisarz podzielił się ciekawostką, że według statystyk co pięć dni za granicą ukazuje się tłumaczenie jakiejś słoweńskiej książki.
Wykład motywacyjny dla słoweńskiej młodzieży wygłosił Dmitrij Polikanow, zastępca dyrektora Rossotrudniczestwa. W swoim wystąpieniu pan Polikanow przedstawił własną ścieżkę kariery, po czym zapytał zgromadzonych o ich zainteresowania, które zostaną wzięte pod uwagę przy przygotowywaniu kolejnych wydarzeń w ramach cyklu „Słowiańskie pory roku”. Ponadto uczniowie mieli okazje zwiedzić zamek Bogenšperk.
Kolejne wydarzenie z cyklu „Słowiańskie pory roku” odbędzie się na zamku Bogenšperk pod koniec stycznia przyszłego roku. Z tej okazji uczniowie przygotują urozmaicony program kulturalny.
Zdjęcia: Boris Pretnar
