Форум славянских культур в сотрудничестве с партнёрами подготовил первое мероприятие из цикла «Славянские времена года», которое состоялось в замке Богеншперк в Словении. Молодые гимназисты из городов Целе и Лития имели возможность послушать мотивационную лекцию Дмитрия Поликанова, заместителя директора Россотрудничества, а также пообщаться со словенским писателем Владо Жаботом и Юлией Созиной, литературным историком из России.
Это осеннее мероприятие в замке Богеншперк положило начало циклу «Славянские времена года», который Форум славянских культур (ФСК) организует в сотрудничестве с Российским центром науки и культуры в Любляне, общественным учреждением «Богеншперк», муниципалитетом Шмартно-при-Литии, а также Центральной гимназией г. Целе и Гимназией г. Лития. В рамках вышеупомянутого цикла замок Богеншперк, историческая и культурная жемчужина Словении, открывает свои двери для молодого поколения и создаёт новые возможности для переосмысления славянского культурного контекста. «Основной целью цикла является ознакомление подрастающих поколений и широкой общественности, локальных учащихся и других гостей замка с литературой, языком и историей. Таким образом все желающие могут приобщиться к миру литературы и языковедения доступным и коммуникативным образом, а также лично встретиться с его именитыми представителями», — прокомментировала запуск нового программного цикла мероприятий директор ФСК Андреа Рихтер.
В рамках первого мероприятия цикла 65 гимназистов из городов Целе и Лития имели возможность познакомиться и пообщаться со словенским писателем Владо Жаботом и Юлией Созиной, историком литературы и переводчицей из России.
Владо Жабот подчеркнул, как важно поддерживать связи между славянскими культурами, среди прочего посредством создания и продвижения литературных переводов. Говоря о своём отношении к переводу художественных произведений, писатель отметил: «Автор всегда немного побаивается переводчика, ведь никогда нельзя знать наперёд, «приживётся» ли книга в другом языке, удастся ли передать её дух». Кроме того, писатель поведал собравшимся, что по статистике каждые пять дней за границей выходит перевод какого-то словенского произведения.
С мотивационной лекцией перед словенской молодежью выступил также Дмитрий Поликанов, заместитель директора Россотрудничества. В своём выступлении г-н Поликанов представил собственный карьерный путь, после чего спросил собравшихся гимназистов о их интересах, которые будут учтены при подготовки следующих событий в рамках цикла «Славянские времена года». Кроме того, для учащихся была проведена экскурсия по замку Богеншперк.
Следующее мероприятие в рамках цикла «Славянские времена года» пройдёт в замке Богеншперк в конце января следующего года. По этому случаю учащиеся подготовят разнообразную культурную программу.
Фото: Борис Претнар
