Towarzystwo Słoweńskich Tłumaczy Literatury (DSKP) po raz kolejny gościło w ogrodzie willi Zlatica uczestników Międzynarodowego Seminarium Tłumaczeniowego Literatury Słoweńskiej. Tym razem dyskusja dotyczyła przyszłości współczesnego słoweńskiego komiksu i sposobów radzenia sobie z tłumaczeniem „dymków”.
Po mowach wstępnych krytyczki literackiej i tłumaczki oraz członkini DSKP Tanji Petrič, dyrektorki Słoweńskiej Agencji Książki Katji Stergar, Katariny Bogataj (Forum Kultur Słowiańskich) i tłumacza Andreja Hočevara (Lublana Miasto Literatury UNESCO), odbyła się dyskusja o współczesnym słoweńskim komiksie na przykładzie wielokrotnie nagradzanego komiksu dla dzieci ze znakiem jakości Złota Gruszka: Tik poszedł do lasu po drewno autorstwa Rama Cunta i Mihy Haja (VigeVageKnjige, 2022). Dzieło, które również było szerzej omawiane na jednym z warsztatów seminarium, jest pełną napięcia historią przygodową, która u fanów tego gatunku rodzi pytania związane z rozwojem i przyszłością komiksu słoweńskiego, a także z krytyką komiksową i problemami terminologicznymi. W rozmowie wzięli udział Ram Cunta i Miha Hančič, poetka, wydawczyni i tłumaczka Anja Zag Golob oraz krytyczka komiksu Pia Nikolič, a moderatorem był artysta komiksowy Gašper Rus.
W rozmowie, która zakończyła pierwszy dzień 13. Międzynarodowego Seminarium Literatury Słoweńskiej, zwrócono szczególną uwagę na
magazyn Stripburger, który w zeszłym roku obchodził swoje 30-lecie, oraz wydawnictwo VigeVageKnjige, które w tym roku obchodzi 10-lecie i otrzymało aż pięć Złotych Gruszek za komiksy dla dzieci i młodzieży. W dniach 4-9 lipca 2023 r., w Lublanie oraz Mariborze, odbywał się program pod patronatem przedsięwzięcia „Słowenia głównym gościem międzynarodowych targów książki we Frankfurcie – model trwałej promocji słoweńskiej twórczości literackiej za granicą”, które jest współfinansowane przez Republikę Słowenii i Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Zdjęcie: Nada Žgank