Асоціація словенських перекладачів художньої літератури (DSKP) в черговий раз запросила учасників Міжнародного перекладацького семінару словенської літератури в сад вілли Златіца. Цього разу темою стало майбутнє сучасних словенських коміксів і те, як підійти до перекладу текстів у “хмаринках”.
Після вступного слова Тані Петрич (Tanja Petrič), літературної критикині і перекладачки, членкині DSKP та Каті Стергар (Katja Stregar), директорки Словенської книжкової агенції, з вітальним словом виступили Катаріна Боґатай (Katarina Bogataj) з Форуму слов’янських культур і перекладач Андрей Хочевар (Andrej Hočevar, Любляна – місто літератури ЮНЕСКО) i відбулася дискусія про стан сучасного словенського коміксу на прикладі дитячого коміксу Tik je šel v gozd po drva (Тік пішов до лісу по дрова) Рама Цунти (Ram Cunta) і Міхи Ханчича (Miha Hančič; VigeVageKnjige, 2022). Робота, яка також більш детально обговорювалася під час одного з воркшопів семінару, є сюжетом напруженої пригодницької історії, яка ставить перед шанувальниками жанру питання про розвиток і майбутнє словенських коміксів, критику коміксів і загадки термінології. Модератором дискусії виступив критик коміксів Ґашпер Рус (Gašper Rus), а в обговоренні взяли участь Рам Цунта (Ram Cunta) і Міха Ханчич (Miha Hančič), поетка, видавчиня і перекладачка Аня Заґ Ґолоб (Anja Zag Golob) і критикиня коміксів Пія Ніколіч (Pija Nikolić).
Під час дискусії, яка завершила день відкриття 13-го Міжнародного перекладацького семінару словенської літератури, особлива увага була приділена зокрема журналу Stripburger, який минулого року відзначив своє 30-річчя, і видавництву VigeVageKnjige, якому цього року виповнюється 10 років і яке отримало п’ять “Золотих груш” за свої комікси для дітей та юнацтва. Програма семінару з 4 по 9 липня 2023 року проходила в Любляні і Маріборі під егідою операції “Словенія, головний гість Франкфуртського міжнародного книжкового ярмарку – модель сталого просування словенської літературної творчості за кордоном”, що співфінансується Республікою Словенія і Європейським Союзом з Європейського фонду регіонального розвитку.
Фото: Нада Жґанк (Nada Žgank)