Ассоциация словенских литературных переводчиков (DSKP) в очередной раз пригласило участников Международного семинара по переводу словенской литературы в сад Виллы Златица. На этот раз речь шла о будущем современного словенского комикса и о подходах к переводу «пузырей».
После вступительных речей литературного критика и переводчицы, члена ассоциации Тани Петрич, директора Государственного агентства по книгопечатанию Кати Стергар, представительницы Форума славянских культур Катарины Богатай и переводчика Андрея Хочевара (Любляна — литературный город ЮНЕСКО) состоялась дискуссия о ситуации в области современного словенского комикса, например, детского комикса, награжденного знаком качества «Золотая груша», «Тик отправился в лес по дрова» авторов Рэма Кунты и Михи Ханчича («VigeVageKnjige», 2022). Произведение, которое также более подробно обсуждалось на одном из мастер-классов семинара, находит свое место в напряженной приключенческой истории, которая вызывает у любителей этого жанра вопросы о развитии и будущем словенских комиксов, комической критике и неразберихе в терминология. В беседе приняли участие Рэм Цунта и Миха Ханчич, поэт, издатель и переводчик Аня Заг Голоб, а также критик комиксов Пиа Николич, модератором выступил художник комиксов Гашпер Рус.
В беседе, завершившей открытие 13-го Международного семинара по переводу словенской литературы, особое внимание было уделено журналу «Stripbиrger», отметившему в прошлом году свое 30-летие, и издательство «VigeVageKnjige», которому в этом году исполнилось 10 лет: его комиксам для детей и молодежи было вручено пять «Золотых груш». Программа мероприятия, состоявшегося в Любляне и Мариборе в период с 4 по 9 июля 2023 года, проходила под эгидой акции «Словения, главный гость международной книжной ярмарки во Франкфурте – модель устойчивого продвижения словенского литературного творчества за рубежом», софинансируемой Республикой Словенией и Европейским Союзом из средств Европейского фонда регионального развития.
Фото: Нада Жганц