Книжкова серія «100 слов’янських романів» – це міжнародна програма по просуванню слов’янської літератури, створеної після падіння Берлінської стіни. Серія являє собою надзвичайно успішний приклад літературного обміну між слов’янськими культурами, що встановлює тісні зв’язки між письменниками, перекладачами та читачами з різних слов’янських країн. Продуманий вибір дванадцяти найкращих романів з країн-партнерів Форуму слов’янських культур – Білорусі, Болгарії, Чорногорії, Хорватії, Північної Македонії, Росії, Словаччини, Словенії та Сербії – заповнює культурну прогалину, збагачуючи й освіжаючи як слов’янську, так і в світову літературу творами сучасних авторів.

«100 слов’янських романів» – це набагато більше, ніж просто книжкова серія, це проект, що об’єднує письменників, перекладачів і літературних експертів та забезпечує їх присутність і просування на світовій арені.

“Понад десять років тому, створюючи проект “100 слов’янських романів”, ми сподівалися, що він не стане черговою мертвонародженою ідеєю. Ми усвідомлювали, що слов’янський світ роздроблений, якщо не сказати розколотий, і що навіть такі добрі наміри можуть з тріском розбитися об стіни реальності. Йти вперед нас спонукала впевненість, що, незважаючи на всі відмінності, ми належимо до одного кола ідентичності, і саме тому ми маємо що сказати один одному. Серед різних літературних форм ми вибрали саме роман, тому що він, принаймні в традиційному сенсі, артикулює цілісність світу. Ми хотіли, щоб саме за допомогою роману слов’яни дізнавалися більше один про одного. Роки після розвалу комунізму пройшли під знаком своєрідного взаємного ігнорування, нібито ми соромилися злиднів, в яких жили ми самі і наші родичі. Але наступне десятиліття довело, що ми можемо прислýхатися, поговорити, ба більше – збагатити один одного. Сьогодні у слов’янських романів з’явився свій спільний дім.”

Мітя Чандер, перший головний редактор серії «100 слов’янських романів»