Писатели утверждают: «Серия «Сто славянских романов» имеет высокую ценность»

Серия «Сто славянских романов» – это самый долгосрочный проект международной организации, объединяющей 108 писателей в 9 славянских странах. На данный момент в рамках этой серии было опубликовано 75 романов. На встрече писатели сошлись во мнении, что речь идёт об уникальном проекте, заслуживающем большего внимания как общественности и экспертов, так и медиа.
Драго Янчар, один из наиболее часто переводимых и многократно награждённых словенских писателей, в своих размышлениях о серии отметил:
«Переводы литературной вселенной с другой стороны так называемого «железного занавеса» проникали к нам обходными путями, по отголоскам их успеха у английских, немецких или французских читателей. В то время как сейчас, благодаря серии «Сто славянских романов», писатели и произведения, выбор которых зависит прежде всего от их качества и основывается на художественном вкусе переводчиков и редакторов, попадают к нам напрямую – причём почти на всех славянских языках». Другие писатели согласны с Драго Янчаром в том, что серия имеет большую ценность. «… сложно переоценить её значение для культурного сближения народов и государств, в которых от увлечённости славянством и славянской «общностью» родом из XIX века в XX веке остались культурные руины – плоды идеологической и националистической ненависти – и руины реальные, оставшиейся после насильственных военных конфликтов», – утверждает Драго Янчар.

Полную версию размышлений Драго Янчара можно прочитать ЗДЕСЬ!

Пролистать наверх