Слов’янський сад
Програма охоплює:
- візити авторитетних літературних гостей зі слов’янського світу
- круглые столы, беседы и презентации
- читацький куточок для проведення в т.ч. презентацій
- виставки
«Програма „Слов’янський сад” створювалася з думкою про те, що вона стане постійною і невід’ємною частиною ярмарки. Регіоналізм в її назві (хорв. рег. đardin – сад) є алюзією до батьківщини ярмарки – Істрії, хорватського півострову, де багатонаціональність живе в слов’янському контексті».
Магдалена Водопія, директорка книжного ярмарку Sa(n)jam knjge u Istri
«Ми дуже раді й пишаємося, що знаходимося разом з нашими партнерами в дивовижному місці, де зустрічаються різні культури і перетинаються слов’янський і романський світи, де відкриваються нові горизонти. Тут ми розширили межі нашого проекту та створили нову програму ».
Андреа Ріхтер, директорка Форуму слов’янських культур
ПАРТНЕРИ
ЗАХОДИ
Слов’янський сад 2019
The programme of Slavic Garden 2019 featured three prominent Russian writers, as well as translators, experts, publishers, academics and other literary guests. This programme section included a reading corner dedicated to the FSK flagship project 100 Slavic Novels, four round-table discussions featuring book presentations, a photography exhibition by Slovenian photographer Jože Suhadolnik.
ROUND-TABLE DISCUSSIONS AND BOOK PRESENTATIONS
Well-attended sessions featured Russian authors Guzel Yakhina, Sergei Lebedev and Yevgeny Vodolazkin side by side with their Croatian translators and publishers. The moderator was Ivana Peruško Vindakijevič, Head of the Department of East Slavic Languages and Literatures at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, who also took part in designing the programme. The evening panel discussion Forgiveness and/or the Past featured Guzel Yakhina, Slovenian-Austrian writer and this year’s recipient of the Austrian Art Prize Maja Haderlap.
PHOTO EXHIBITION
ЯРМАРОК SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI
Книжковий ярмарок Sa(n)jam knjige u Istri, який проводиться в місті Пула, є найпрестижнішим заходом цього типу в Хорватії й одним з найважливіших у регіоні. Ярмарок був заснований у 1995 році як результат зухвалого жесту: назвати невелику книжкову виставку «на краю світу», організовану до того ж незабаром після завершення військових дій у Хорватії, І Книжковим ярмарком в Істрії. Філософія ярмарки ґрунтується на дусі 60-х і 70-х років минулого століття і посилається на період розквіту Пули, її урбаністичного і творчого розвитку, джерелом якого був творчий потенціал її мешканців, що зважилися почати змінювати світ, перебуваючи на його географічної периферії.