Лагум

Лагум
Србија
velmar janković
Светлана Велмар-Јанковић
Има ствари које се никад не смеју урадити, никад и ни по коју цену.

Лагум је турска реч која у пренесеном значењу означава „место таме“, а Светлана Велмар-Јанковић је у наслову романа поставила као промишљено одабрану метафору којом је изразила атмосферу целе приповести. Писатељица је у својој фиктивној приповести са јаком аутобиографском подлогом позајмила глас јунакињи Милици Павловић; она се као њен алтер его у дубокој старости сећа прошлости и реконструише поједине догађаје из свог живота.
Потресна, густо испреплетена прича о угледној београдској грађанској породици драматично се развија у годинама између Другог светског рата и судбоносно се разреше непосредно по њему. Међутим, Лагум није само роман о „тами и злу“, која неизбежно обележава велике друштвене промене и преокрете, већ и роман о људској моћи и немоћи, љубави и презиру, судбоносним речима и ћутању, политичком опортунизму и идеолошкој заслепљености, „правим“ одлукама на „погрешној“ страни, „старој морали“ и „новој правди“.
Пропаст српске грађанске класе и настанак новог „друштва једнакости и правде“, како се огледа у породичном микрокосмосу, одлично је приказан и на језичком нивоу; ауторка је у стилски захтевну, али изразито ритмичку приповест, пуно израза који су готово нестали из послератног говора, ухватила прекид између „старих“ и „нових“ времена и створила један од врхова савремене српске прозе.

Светлана Велмар-Јанковић (1933–2014) је једно од централних имена савремене српске књижевности. По завршетку студија француске књижевности радила је као новинарка и била уредница часописа Књижевност, а објавила је више прозних и есејистичких збирки у издању Просвете. На књижевну сцену ступила је 1956. године романом Oжиљак. Њена најпознатија дела су романи Бездно (1995), Нигдина (2000) и Востаније (2004), збирке кратке прозе Дорћол(1981), Врачар (1994, проширено издање 2016), Гласови (1997) и Записи са дунавског песка (2016), као и есејистичке збирке Савременици (1967), Уклетници (1993), Изабраници (2005) и Сродници (2013). Такође је написала више књига за младе, мемоара, драма и молитви. За романе који су преведени на бројне европске језике добила је све важније националне књижевне награде. Била је чланица Српске академије наука и уметности.
Са преводом романа Лагум (1990), који се сматра њеним најбољим делом и до сада је доживео скоро двадесет издања, први пут се представила и словеначким читаоцима.