The Last Temptation of Sergij

Zadnja Sergijeva skušnjava

Slovenija

Odkar se je vrnil v Slovenijo, je imel bolj ali manj neprestano občutek, da lebdi v hromečem, lepljivem občutju in se ne zmore zares dotakniti stvari.

Zadnja Sergijeva skušnjava je tranzicijski roman, ki se dogaja v obdobju po osamosvojitvi Slovenije leta 1991. V nasprotju s pričakovanju intelektualne elite in običajnih državljanov so bile porodne muke nastajajoče države tako silne in nepredvidljive, da so namesto hitre poti v urejeno družbo in eliminaciji vsega, kar je bilo v nekdanji skupni državi Jugoslaviji slabo, na to pot navrgle številne prepreke, pasti in stranpoti, ki so namesto v pričakovano obljubljeno deželo pripeljale v močvirje bizarnosti, groteske, sprevržene stvarnosti.

Glavni protagonist romana, mlad novinar Jošt Rowenski, želi napisati portret Sergija Tramarja, intelektualca v zrelih letih, ki je bil v sedemdesetih in osemdesetih letih eden od stebrov slovenske opozicije in eden tistih intelektualcev, ki so soustvarjali duhovno in intelektualno ozračje, iz katerega so pognale družbene spremembe, ki so pomenile prelom s skupno državo in enopartijskim komunističnim sistemom. Vendar se v nasprotju s pričakovanji zgodba o Sergiju ne razvije kot zgodba o herojskem akterju nekega nastanka, ampak postane zgodba o klavrnem sesipanju idealov.

Prevajalec: Tom Micheal Sidney Priestly Prevod v angleščino.

Tom Micheal Sidney Priestly

prevajalec

Tom Priestly se je rodil v Ugandi leta 1937, odraščal je v Angliji, od leta 1966 pa živi v Kanadi. Študiral je na Cambridgu (magisterij, 1965) in na univerzi Simon Fraser v Britanski Kolumbiji, kjer je leta 1972 doktoriral. Je zaslužni profesor ruskega jezika in slovanskega jezikoslovja na Univerzi v Alberti. Njegov posebni raziskovalni interes je slovenska sociolingvistika; od leta 1978 je deloval v vasi Sele na avstrijskem Koroškem. Objavil je več kot 90 raziskovalnih člankov. Od leta 1989 prevaja slovensko književnost, predvsem poezijo Franceta Balantiča, Maje Haderlap, Kajetana Koviča, Cvetke Lipuš in (skupaj s Henryjem R. Cooperjem) Franceta Prešerna.

Margaret Peggy Reid

prevajalka

Margaret Peggy Reid je od leta 1969 delala kot lektorica angleškega jezika na univerzi Sv. Cirila in Metoda v Skopju. Med drugim je lektorirala številna literarna dela – drame, poezijo in romane. Je prejemnica nagrade Struških večerov poezije za prevod v tuj jezik. Leta 1994 so ji podelili nagrado Makedonskega društva literarnih prevajalcev; dvakrat za svojo poezijo osvojila prvo nagrado na pesniškem festivalu v Stratfordu-upon-Avon v Veliki Britaniji, in certifikat kraljice Elizabete II za zasluge za makedonsko literaturo in kulturo.