Usoda in komentarji - FSK - forum slovanskih kultur

Usoda in komentarji

Судбина и коментари

Srbija

Radoslav Petković

Vse prehitro mine in vse odločitve smo sprejeli že davno in prehitro, ne vedoč, da to počnemo, saj enostavno tako mora biti, saj nam več časa nikoli ni bilo danega. A o tem ne odločajo tiste lastnosti, s katerimi se običajno hvalimo, razum, krepost, pač pa skrivnostna slutnja v nas ali skrivnostna roka, ki nas vodi. S tem spoznanjem se je soočil Pavel Volkov, ki je do takrat verjel, da s svojim življenjem odlično ravna, tako kot rudi pisatelj lahko verjame, da ravna s svojo zgodbo in načinom, kako jo pripoveduje.

Roman Usoda in komentarji predstavlja eno ključnih proznih del sodobne srbske književnosti zadnjega obdobja XX. stoletja. Duhovito, pronicljivo in napeto branje nas najprej s pomočjo ruskega oficirja Pavla Volkova popelje skozi dogodke burnega XIX. stoletja, vodnik po meandrih XX. stoletja pa je zgodovinar Pavle Vuković, ki z vprašanji o revoluciji, političnih režimih in seveda ljubezni (vprašanja se na čuden način ujemajo s tistimi iz stoletja Pavla Volkova) pomenljivo zaokroži spoznanje o ciklični naravi zgodovine in/ali njeni ne-usodnosti.

Radoslav Petković (Beograd, 1953–2024) je bil romanopisec, pripovednik in esejist. Njegovi romani so: Pot v Dvigrad (1979), Zapisi iz leta jagod (1983), Sence na zidu (1985), Usoda in komentarji (1993) in Popoln spomin na smrt (2008); zbirke zgodb: Poročilo o kugi (1989) in Človek, ki je živel v sanjah (1998); eseji in prozna dela: Esej o mački (1995), Ko govorimo o Michelangelu (2006), Bizantinski internet (2007), Uporaba vilincev (2008) in Dogodek leta (2010). Prejel je vse pomembnejše srbske literarne nagrade: nagrado Meše Selimovića, NIN-ovo nagrado za najboljši roman leta, nagrado Borisava Stankovića, Andrićevo nagrado in Vitalovo nagrado za knjigo leta. Njegova dela so bila prevedena v angleščino, francoščino, nemščino, grščino, madžarščino, bolgarščino, slovenščino, slovaščino in makedonščino.
Prevajal je iz angleščine dela Chestertona, Tolkiena, Defoa in Stevensona.

Andrej Jaklič

prevajalec