Pijavke

Пијавице
Srbija
david albahari
David Albahari
Življenje je, milo rečeno, kaos – kaos, ki sicer ni brez reda, se strinjam, toda ta red je tako zapleten, tako zamotan, da ga pri najboljši volji ne moremo razumeti kot red. 

Pijavke so roman o iskanju reda v razpadajočem svetu, o meji med razumom in blodnjo, o nestrpnosti do “drugih in drugačnih” ter o nevarni privlačnosti vprašanj, na katera morda ni odgovorov. Neimenovani pripovedovalec, pisatelj in avtor polemičnih časopisnih člankov, je po naključju priča nenavadnega dogodka na zemunskem nabrežju. Radovednost, kaj se je pravzaprav zgodilo – če se je sploh zgodilo – ga pripelje do skrivnostne mlade Judinje, hkrati pa mu v roke pride osupljiv rokopis s kabalističnimi besedili. Zgodba se vse bolj zapleta in bralca iz vsakdanjega življenja v Beogradu devetdesetih let prejšnjega stoletja po različnih poteh vodi v zgodovino zemunske judovske skupnosti in skrivnosti judovske mistike, dokler ga skozi vijugav blodnjak zarot, matematičnih ugank in junakovih paranoičnih poskusov bega pred razraščajočim se antisemitizmom v enem samem odstavku, med katerim komajda zajame sapo, nazadnje ne pripelje do pripovedovalčeve pisalne mize na drugem koncu sveta.

David Albahari (1948–2023), srbski pisatelj in prevajalec judovskega rodu, je bil eden najbolj cenjenih in vplivnih avtorjev poznega 20. stoletja. Za svoj opus – trinajst knjig kratkih zgodb, štirinajst romanov, pet esejističnih zbirk in dve knjigi za otroke – je dobil vse pomembnejše srbske literarne nagrade (NIN-ovo nagrado, Andrićevo nagrado, nagrado Branko Čopić, nagrado Narodne knjižnice Srbije za najbolj brano knjigo leta ...). Je tudi prejemnik nagrade Vilenica (2012). Njegova dela so prevedena v več kot dvajset jezikov, med njimi tudi v slovenščino (Besede so nekaj drugega, Vaba, Götz in Meyer). Roman Pijavke (2005) je Albahari napisal v Kanadi, kjer je živel skoraj dve desetletji.

Mateja Komel Snoj
prevajalka