Dogajanje romana Osmi poverjenik se odvija na izmišljenem, najbolj oddaljenem naseljenem otočku Trećiću, ki uradno spada pod Hrvaško, vendar živi po svojih pravilih. Deluje brez organizirane oblasti, ima dve cerkvi in nobenega duhovnika, prebivalci pa se v svoji mali utopiji odlično znajdejo sami, živijo složno in med seboj komunicirajo v tako imenovanem trećićanskem narečju. Skoraj idilično podobo zmoti prihod ambicioznega in arogantnega mladega politika, ki so ga na otoko poslali za kazen. Kot osmi vladni poverjenik bi moral na otoku končno uspešno organizirati volitve in vzpostaviti oblast, a se izkaže, da je to zahtevnejše, kot je pričakoval — že takoj na začetku, ko se sooči z narečjem, ki ga razume le s pomočjo nenavadnega prevajalca. Prav to izmišljeno narečje, mešanica hrvaščine, italijanščine in avstralske angleščine, je ena najznačilnejših lastnosti romana Osmi poverjenik.