Tábor padlých žien

Tábor padlých žien
Slovensko
Anton-Balaz
Anton Baláž
When going to work in or outside the camp the fallen women will always be accompanied by female guards. Contact with the assigned men will be kept to the minimum. It will occur only during enlightenment activities, where cooperation between both sexes is unavoidable, when rehearsing theatrical performances and at collective recitations...

Tábor padlých žien je groteskný a kuriózny príbeh o bratislavských prostitútkach, ktoré sa nastupujúci komunistický režim rozhodne v tábore nútených prác prevychovať na uvedomelé občianky. Príbeh románu sa odohráva v roku 1949, krátko po spustení železnej opony, a tak sa dámy najstaršieho remesla ocitnú v tábore, kde sa komunistickej prevýchove podrobujú aj stovky mužov, označených režimom za politických rozvratníkov a triednych nepriateľov. V prísnej táborovej izolácii sa padlé ženy podrobujú násilným prevýchovným metódam, ktoré sa v nasledujúcich desaťročiach stanú súčasťou života miliónov ľudí za železnou oponou. Príbeh má tak aj svoj orwellovský rozmer, ukazuje svet, v ktorom sa presadzuje zvrátená filozofia sociálneho inžinierstva, kde neposlušným občanom hrozí likvidácia v stalinských táboroch.

Anton Baláž (1943) je prozaik, televízny a filmový scenárista, rozhlasový dramatik a publicista. Po novembri 1989 bol šéfredaktorom Slovenského denníka. V rokoch 1993 –1994 pracoval v Kancelárii prezidenta SR, naposledy v Literárnom informačnom centre. Román Tábor padlých žien (1993) bol jednou z prvých satirických výpovedí o praktikách socializmu, no úspešnosť mu zaručovala sama téma: prevýchova bratislavských prostitútok po februári 1948 v duchu socialistickej morálky v pracovnom tábore Nováky, smutne známom z obdobia druhej svetovej vojny, keď v ňom sústredili občanov židovského pôvodu. Roku 1997 román sfilmoval režisér Laco Halama a v roku 1998 bol uvedený na filmovom festivale Berlinale.

The translation was made into English. It was translated by Jonathan Gresty.
Jonathan Gresty
translator
Jonathan Gresty

Jonathan Gresty (born in Peterborough, UK, 1965) holds a BA in English Literature (Durham University), an MA in Creative Writing (Manchester Metropolitan University) and a PhD in Translation Studies (University of Prešov). He lectures in academic writing and translation at the Faculty of Arts, University of Prešov, and also works as a translator and proofreader. He has published dozens of literary and non-literary translations from Slovak into English, and is particularly interested in collaborating with contemporary writers. His hobbies include music (classical and popular) and running.