jure in aleš

A Storytelling and Musical Journey with Aleš Šteger and Jure Tori

Na tih prazničen večer / On a Quiet Festive Evening invites audiences on an intimate storytelling and musical journey through three Christmas tales that have never met before. Charles Dickens’s Scrooge and his ghosts, Zofka Kveder’s lonely student far from home, and Fyodor Dostoevsky’s grotesque voices from underground come together in one place, on one evening, to explore a shared theme: what it means to be alone when everyone is supposed to be together.

Slovenian poet and writer Aleš Šteger brings these texts to life, reshaping them through his distinctive voice and interpretation. Accordionist Jure Tori accompanies him, sometimes with barely audible melodies, sometimes with music powerful enough to make the walls of the villa seem to tremble. There is no stage separating performers from the audience. Guests sit close enough to experience the evening as something that happens to them, rather than something they simply observe.

The setting is Villa Zlatica, a historic villa in Ljubljana with a rich past and a remarkable atmosphere. For this special occasion, its doors will open to just 30 guests, creating an experience that is neither a conventional concert nor a literary lecture, but something in between — an intimate encounter with words, music and silence.

Lasting approximately 70 minutes, the performance offers an alternative to the noise and crowds often associated with the festive season. Instead, it invites audiences to embrace musical stillness, literary depth and the warmth of shared experience in the intimate surroundings of this historic residence.

Two distinctive artistic voices

Aleš Šteger is one of Slovenia’s most widely translated poets of the past decade. He is a member of the German Academy for Language and Literature and the Academy of Arts in Berlin. His books have been translated into more than 25 languages and have received awards in Germany, the United States, Mexico and France. Alongside his literary work, Šteger is acclaimed for his compelling live interpretations, which bring his texts to life with a voice and presence that leave a lasting impression.

Jure Tori is an accordionist and musical storyteller whose career spans more than two decades. Moving between tango, jazz, ethno music and hard rock, he has developed a distinctive style that combines melancholy with playfulness. He has contributed to more than 20 albums and performs both in Slovenia and internationally, including with the band Orlek.

Production: KUD Meridiani and the Forum of Slavic Cultures.

Performance dates: Premiere on 12 November 2026, followed by additional performances: 13, 26 and 27 November, and 3, 4, 10, 17, 18 December, all at 7 PM. Special New Year’s Eve performance: 31 December at 6 PM.

Language: Slovenian

Information and reservations: as places are limited, early booking is recommended: email: info@fsk.si, telephone: +386 8 205 2800

Trailer 1

Trailer 2

Buy tickets online