Zbirka Sto slovenskih romana bliži se stotom objavljenom naslovu. Na police stiže slovenački prevod romana Posmatrač makedonskog književnika Aleksandra Prokopieva, što će biti 97. knjiga u zbirci. Prevod je djelo Roberta Suše, a predgovor je napisala Namita Subiotto.
Aleksandar Prokopiev je jedan od najzanimljivijih savremenih makedonskih prozaika, a književnošću se bavi i kao naučnik i predavač na Institutu za makedonsku književnost u Skoplju kao i kao umjetnički direktor međunarodnog književnog festivala Pro-Za Balkan.
„U romanu Posmatrač zapliću se i isprepliću priče književnih ličnosti, skicirane uglavnom grubim potezima sa ponekim istaknutim detaljima. Jedan od njih je autor koji smišlja priču o Posmatraču, glavnoj književnoj ličnosti, sredovječnom samcu koji iz dosade i nezadovoljstva sopstvenim životom neurotično luta gradom (Skoplje) i skriven u njegovoj truloj tranzicionoj utrobi, melanholično proživljava sjećanja na djetinjstvo i mladost“, napisala je u predgovoru Namita Subiotto.
